Ще даде ли най-накрая разследването на Бико в Южна Африка справедливост за иконата на борбата?

Кейптаун, Южна Африка –  В една августовска вечер през 1977 година 30-годишният Стив Бико се връщаше от прекратена тайна среща с деятел против апартейда в Кейптаун, като пътуваше 12 часа с кола назад вкъщи до града на крал Уилям. Но това беше пътешестване, което борецът от съпротивата в никакъв случай нямаше да приключи, защото той беше задържан и по-малко от месец по-късно беше мъртъв.

На фона на все по-суровите расистки закони в Южна Африка, Бико, самоуверен и прям юношески водач, се очерта като един от най-шумните гласове, призоваващи за смяна и чернокожо самоопределяне.

Препоръчително Истории

Известно обаятелен и сладкодумен оратор, той постоянно беше рекламиран като евентуалния правоприемник на Нелсън Мандела в битката за независимост, откакто ядрото на управлението на антиапартейда беше хвърлено в пандиза през 60-те години на предишния век.

Но известността му го направи и съществена цел на режима на апартейда, който го сложи под възбрана, която строго ограничаваше придвижването, политическите му действия и сдруженията му; го затвори за политическата му активност; и в последна сметка аргументи гибелта му в ареста – случай, който продължава да резонира десетилетия по-късно, значително тъй като никой от причинителите в никакъв случай не е бил изправен пред правораздаването.

На 12 септември тази година, 48 години след гибелта на Бико, министърът на правораздаването на Южна Африка Ммамолоко Кубайи подреди ново следствие на гибелта му. Изслушването беше възобновено във Върховния съд на Източен Кейп в сряда, преди да бъде отсрочено за 30 януари.

Има „ двама заинтригувани лица “, забъркани в гибелта на Бико, които са към момента живи, съгласно Националната прокуратура на страната (NPA), която има за цел да дефинира дали има задоволително доказателства, че той е бил погубен, и затова учредения за наказателно гонене против него убийци.

Въпреки че фамилията на Бико приветства чуванията, дългото чакане на правдивост беше разочароващо, изключително за децата му.

„ Няма такова нещо като наслада да се занимаваш със случай на ликвидиране “, сподели Нкосинати Бико, най-големият наследник на Бико, който беше на шест години по време на гибелта на татко си, сподели пред Ал Джазира. „ Смъртта е цялостна и дефинитивна и никакъв резултат няма да възвърне изгубения живот. “

Разследването на Бико е едно от няколкото следствия на подозрителни смъртни случаи от епохата на апартейда, които министърът на правораздаването на Южна Африка отвори още веднъж тази година. Разследванията са част от проекта на държавното управление за справяне с минали жестокости и обезпечаване на затваряне на фамилиите на умрелите, споделя NPA.

Но анализаторите означават, че следствието идва на фона на възходящ публичен напън върху държавното управление да реализира справедливостта, която даде обещание преди 30 години, така като ново правосъдно разследване също изследва обвиняванията, че демократичното държавно управление на Южна Африка съзнателно е блокирало гонене на закононарушения от епохата на апартейда.

Бико: „ Искрата, която възпламени огън “

Стив Бико беше студент по медицина и народен юношески водач, който в края на 60-те години е пионер във философията на черното схващане, което предизвиква чернокожите да възвърнат своята горделивост и единение посредством отменяне на расовото подтисничество и оценяване на личната им еднаквост и просвета.

Философията въодушеви потомство млади деятели да поемат битката против апартейда, тласкани напред от вярата, че бъдещето на Южна Африка е в социалистическа стопанска система с по-равно систематизиране на благосъстоянието.

В своите трудове Бико сподели, че е бил въодушевен от африканските битки за самостоятелност, които се появиха през 1950 година и допуска, че Южна Африка към момента не е предложила своя „ популярен подарък “ на света: „ по-човешко лице “.

До 1972 година студентската организация на Бико е основала политическо крило, с цел да сплоти разнообразни групи на чернокожото схващане под един глас. Година по-късно той беше публично неразрешен от държавното управление. Въпреки това той продължи скрито да уголемява своята философия и политическо образуване измежду младежките придвижвания в цялата страна.

През август 1977 година, макар че възбраната към момента е в действие, Бико пътува до Кейптаун с сътрудник деятел, с цел да се срещне с различен водач против апартейда, макар че срещата е прекъсната заради опасения за сигурността и дуото си потегля.

Според някои отчети Бико мощно се дегизира за пътуването назад на изток, само че опитите му да остане неусетно бяха безуспешни: когато колата стигна до покрайнините на града на крал Уилям на 18 август, полицията ги спря на обсада - и Бико беше открит.

Двамата бяха арестувани поотделно, като Бико беше задържан по Закона за тероризма и първо държан в локално полицейско ръководство в Порт Елизабет, преди да бъде трансфериран в оборудване в същия град, където бяха основани членове на „ специфичния клон “ на полицията – прочут с налагането на апартейд посредством изтезания и извънсъдебни убийства. В продължение на седмици в ареста той беше без дрехи и окован и, както по-късно беше намерено, малтретиран.

На 12 септември управляващите на апартейда оповестиха, че Бико е умрял в ареста в Претория, на към 1200 км (746 мили) от мястото, където е бил задържан и държан. Министърът на правораздаването и полицията твърдяха, че е умрял след гладна стачка, изказване, което незабавно беше оповестено за погрешно, защото Бико преди този момент обществено съобщи, че в случай че това в миналото бъде представено като причина за гибелта му, това ще бъде неистина.

Седмици по-късно самостоятелна аутопсия, осъществена по искане на семейство Бико, откри, че той е умрял от тежки мозъчни увреждания заради пострадвания, породени по време на задържането му. След тези разкрития управляващите започнаха следствие. Но следствието почисти полицията от всевъзможни непозволени дейности.

Сатс Купър, който беше студентски деятел дружно с Бико, си спомня момента, в който разбра за гибелта на приятеля си. Купър беше в изолационен блок на остров Робен – пандизът, който също държеше Мандела – където прекара повече от пет години с други политически пандизчии, взели участие в студентския протест от 1976 година

„ Новините ни накараха да мълчим “, сподели 75-годишният пред Ал Джазира, припомняйки провокативно „ сократовския “ жанр на ангажираност на Бико и повтаряйки описанието на Мандела за Бико като ентусиазъм. " Жив, той беше искрата, която възпламени голям огън в цяла Южна Африка ", сподели Мандела през 2002 година " Посланието му към младежите и студентите беше просто и ясно: Черното е красиво! Бъдете горди с чернотата си! И с това той въодушеви нашите младежи да се отърват от възприятието за непълноценност, в което са родени вследствие на повече от 300 години ръководство на белите. "

След първичен потрес от новината за Смъртта на Бико, „ тогава се появиха въпроси за случилото се “, спомня си Купър, „ на които нямахме отговори. “

Около 20 000 души, в това число черно-бели деятели против апартейда и западни дипломати, участваха на погребението на Бико в Кинг Уилямс Таун на 25 септември. Денят включваше петчасова работа, мощни речи и песни за независимост. Въпреки че полицията наруши службата и арестува някои опечалени, това означи първото огромно политическо заравяне в Южна Африка.

Смъртта му провокира интернационално наказание, в това число изложение на „ угриженост “ от съдружниците на Претория, Съединени американски щати и Обединеното кралство. Това също докара до оръжейно ембарго на Организация на обединените нации против Южна Африка през ноември 1977 година

Три години по-късно английският артист Питър Габриел издаде песен в негова чест, а през 1987 година животът му беше разказан във филма Cry Freedom, в който Бико се играе от Дензъл Уошингтън.

Въпреки това, растежът на Бико не направи нищо, с цел да форсира правораздаване.

„ Незавършената работа на TRC “

По време на режима на апартейда всяко по-нататъшно следствие на гибелта на Бико беше дейно спряно за десетилетия след формалното следствие от 1977 година

След това през 1996 година, две години след края на апартейда, Истината и Комисията за помиряване (TRC) беше основана, с цел да проверява минали нарушавания на правата, като на причинителите от епохата на апартейда беше дадена опция да разкрият закононарушенията си и да аплайват за прошка от правосъдно гонене.

Бивши чиновници на полицията по сигурността майор Харолд Снайман, капитан Даниел Сибърт, старши офицер Рубен Маркс, старши офицер Якобус Бенеке и сержант Гидеон Нивуд – петимата мъже обвинен в убийството на Бико – подаде молба за прошка.

На чуванията на TRC през идната година мъжете споделиха, че Бико е умрял дни по-късно, което те нарекоха „ сборичкване “ с полицията в постройката Санлам в Порт Елизабет, до момента в който е бил държан в окови и белезници. До този миг, чу комисията, Бико е прекарал няколко дни в килия – гол, настояват те, с цел да му попречат да посегне на живота си.

През десетилетията по-късно стана ясно, че откакто е бил грубо обичай в постройката Санлам на 6 и 7 септември, Бико е получил мозъчен кръвоизлив и е бил прегледан от лекари от държавното управление на апартейда, които споделиха, че не са разкрили нищо неправилно с него. Дни по-късно, на 11 септември, полицията взема решение да го реалокира в затворническа болница на часове път в Претория. Все още гол и окован, Бико беше качен откъм гърба на микробус и изместен. Въпреки че беше прегледан в Претория, беше прекомерно късно и Бико умря на 12 септември самичък в килията си.

Въпреки че признаха, че са удряли Бико с маркуч и видяха дезориентираната му, неразбираема тирада, някогашните чиновници настояват в TRC, че нямат индикация за тежестта на пострадванията му. Следователно те не виждат нищо неприятно в това да го транспортират на 1200 км.

В последна сметка на мъжете е отказана прошка през 1999 година, частично заради неналичието на цялостно откриване на събитията, предизвикали гибелта на Бико. Заподозрените убийци, някои от които към този момент са умряли, бяха предложени за наказателно гонене от комисията.

Въпреки това, както множеството случаи на TRC, наказателното гонене по този начин и не се реализира.

„ Случаят Biko, дружно с други, би трябвало да се преглежда като забавено активиране на незавършената работа на TRC – въпрос, който е народен императив, в случай че желаеме да насърчим просвета на отчетност в Южна Африка, “ Нкосинати, който в този момент е на 54 години, сподели за обновеното следствие на гибелта на татко му.

Въпреки че обсегът на следствието на Бико не е разгласен обществено, Габриел Краус, политически анализатор и помощник в Южноафриканския институт за расови връзки, се тормози, че то няма да изследва нови доказателства, а че задачата му ще бъде просто да дефинира уверено дали Бико е бил погубен.

Ако това е по този начин, това би оставило доста въпроси неразрешени, споделя той. Например кой е притиснал първичния правосъден доктор да разгласи гладна стачка като причина за смъртта; кой е поръчал убийството на Бико; и каква беше формалната командна верига?

„ Червеите са измежду нас “

Въпреки че следствието на Бико възобнови вярата измежду фамилията му, че някои от причинителите на гибелта му най-сетне ще бъдат изправени пред правораздаването, анализаторите предизвестяват, че процесът може да разкрие неуместни истини за предишното на нацията – в това число допустимо скрито съглашение сред актуалните в Южна Африка държавното управление и режима на апартейда.

Nkosinathi в този момент управлява фондация, която разпространява наследството на татко му. Той показва, че единствено натискът върху държавното управление е довел до този миг.

Месеци преди подновяването на следствието на Бико, президентът Сирил Рамафоса разпореди създаване на комисия за следствие дали предходни държавни управления, водени от неговата партия Африкански народен конгрес (ANC), съзнателно потискат следствията и правосъдните преследвания на закононарушения от ерата на апартейда.

Ходът му през април пристигна след 25 оживели и родственици на жертви на закононарушения от ерата на апартейда започнаха правосъдно дело срещу държавното управление му през януари, търсейки обезщетение.

Твърденията за блокирани следствия датират от повече от десетилетие. През 2015 година някогашният началник на националната прокуратура Вуси Пиколи провокира възторг, когато показа клетвена декларация в правосъдно дело за гибелта на бореца против апартейда Nokuthula Simelane, в която той упрекна за застоялите каузи висши държавни чиновници, които се намесват в работата на NPA.

Бившият президент Табо Мбеки, който беше държавен глава по време на ръководството на Пиколи, отхвърли да е имало сходна политическа интервенция. Но правосъдното следствие, оповестено през април и сега в ход, изброява някогашни високопоставени чиновници измежду тези, които смята за заинтригувани страни.

Разследването ще прегледа за какво толкоз малко от 300-те случая, които TRC е препратил към NPA за наказателно гонене, в това число този на Biko, са били разследвани през последните две десетилетия.

„ Това, че стана належащо да се прегледа сходно обвиняване, приказва доста за това по какъв начин голямото жертвата, която беше направена за нашата народна власт, беше предадена “, сподели Нкосинати пред Al Jazeera.

Купър бе